운명의 만남은 화장실에서 이루어 지고~
오역, 의역에 대한 피드백은 댓글로 부탁드립니다^^
※ 가츠동은 일본식 돈까스 덮밥이고
쇼가야키는 일본식 생강 구이입니다.
A가 붙은 자막은 형씨라 표현 한 자막입니다.
v3
헤더 추가
상업적 이용할 가치가 없는 자막이니
상업적 이용은 자제 해주셨으면 합니다.
| 루팡 3세 신 시리즈 19화 자막 (13) | 2016.02.12 |
|---|---|
| 루팡 3세 신 시리즈 18화 자막 (10) | 2016.02.05 |
| 루팡 3세 신 시리즈 17화 자막 (13) | 2016.01.29 |
| 루팡 3세 신 시리즈 15화 자막 (12) | 2016.01.15 |
| 루팡 3세 신 시리즈 14화 자막 (18) | 2016.01.08 |
이번엔 클레오파트라의 다이아몬드가 주제입니다.
어디서 땜쳐 온건지 시작부터 다이아를 들고 나오군요 ㅎㅎ
오역, 의역에 대한 피드백은 댓글로 부탁드립니다^^
※ 치킨이란 표현은 얼간이로 해석했습니다.
월서는 원어표기인 발터로 교체하였습니다.
v3
헤더 추가
상업적 이용할 가치가 없는 자막이니
상업적 이용은 자제 해주셨으면 합니다.
| 루팡 3세 신 시리즈 19화 자막 (13) | 2016.02.12 |
|---|---|
| 루팡 3세 신 시리즈 18화 자막 (10) | 2016.02.05 |
| 루팡 3세 신 시리즈 17화 자막 (13) | 2016.01.29 |
| 루팡 3세 신 시리즈 16화 자막 (24) | 2016.01.22 |
| 루팡 3세 신 시리즈 14화 자막 (18) | 2016.01.08 |
우리 톳짱은 생선을 들고 달립니다 ㅎㅎ
밤에 작업하니 스시가 먹고 싶어지는 군요
※ CommieRaws 로 작업했습니다.
v3
말예 → 후예로 변경
오역 수정
누락된 대사 추가
v4
헤더 추가
(?)가 되어 있는 부분은 잘 안들려서 일단 채워놓은 부분입니다.
혹시 들리시는 분은 제보 부탁드립니다^^
상업적 이용할 가치가 없는 자막이니
상업적 이용은 자제 해주셨으면 합니다.
Lupin III - The Italian Game v4.zip
