쿠도의 자막 보관소

이번엔 클레오파트라의 다이아몬드가 주제입니다.

어디서 땜쳐 온건지 시작부터 다이아를 들고 나오군요 ㅎㅎ

오역, 의역에 대한 피드백은 댓글로 부탁드립니다^^

 ※ 치킨이란 표현은 얼간이로 해석했습니다.

월서는 원어표기인 발터로 교체하였습니다.

v3

헤더 추가

상업적 이용할 가치가 없는 자막이니

상업적 이용은 자제 해주셨으면 합니다.

Lupin III 15 v3.zip

우리 톳짱은 생선을 들고 달립니다 ㅎㅎ

밤에 작업하니 스시가 먹고 싶어지는 군요

※ CommieRaws 로 작업했습니다.

 v3 

말예 → 후예로 변경

오역 수정

누락된 대사 추가

v4

헤더 추가

(?)가 되어 있는 부분은 잘 안들려서 일단 채워놓은 부분입니다.

혹시 들리시는 분은 제보 부탁드립니다^^

상업적 이용할 가치가 없는 자막이니

상업적 이용은 자제 해주셨으면 합니다.

Lupin III - The Italian Game v4.zip

언제 봐도 아름다운 모나리자가 오늘의 주제군요....

저번에 자막 하시던 분이 그만 두셔서 한 번 맡아 봤습니다.

오역, 의역 많으니 피드백 부탁드립니다.

 ※ 사론카레 (Salon Carre) 는 모나리자가 전시되어 있는 홀입니다.

v3

제작툴 변경 및 오역 수정

상업적 이용할 가치가 없는 자막이니

상업적 이용은 자제 해주셨으면 합니다.